| Hayli demdir ki dönüp kulbe-i ahzana kafes.
Bais oldu bize bu mertebe ahzana kafes |
Uzun bir süreden beri kafes bir hüzün kulübesine döndü, bu yüzdendir ki bu kadar çok üzülüyoruz. (III. Selim gençliğinde Sultan I. Abdülhamid’in yerine geçirileceği endişesiyle kapatıldığı kafeste, Osmanlı tarihi boyunca sultan adaylarının macerasını “kafes” redifli bu gazelde dile getirmiştir. |
| Nola rahmetse felekler bana feryadımdan
Oldu bülbül gibi murg-ı dilime lane kafes |
Kafes, gönül kuşuna bülbüle olduğu gibi yuva oldu, bu ağlayıp inlememden dolayı felekler bana acısa ne olur. |
| Şimdi şehbaz-ı dil ister ki adusuyla cidal
Fırsat elvermiyor amma bize meydana kafes |
Şimdi gönül kahramanı düşmanıyla savaşmak istiyor ama bizim er meydanına çıkmamıza kafes elvermiyor. |
| Şimdi ilhamı nola şi’rin olursa mahfi
Görmeğe vermez aman nazmını yarana kafes |
İlhami! Şiirin şu anda ortaya çıkmamış olmasına şaşılmaz; çünkü dostların onu görmesine kafes imkan vermiyor. |
_________________________________________________________
İlhami